ああ勘違い、タックスヘブン

いま、サンデーモーニングを見てたら、タックスヘブンは税金天国でなくて税金回避地と発言が。
げ？本当に？heaven=ヘブン=天国じゃなくてhaven=ヘイブン=回避地だそうな。
おいおい、本にも税金天国って訳してあるのあるし、雑誌の記事でも税金天国といってたのを見たことあるぞ。
あー、知らんかった。